Was das ist? Das ist das Schma Jisrael in arabischer Übersetzung. Tatsächlich gibt es ja nicht wenige Juden aus dem arabischen Sprachraum und Maimonides schrieb auch in arabischer Sprache. So außergewöhnlich ist es also nicht - aber wir mögen es als ungewöhnlich empfinden. Diese Übersetzung entstammt dem Siddur Farhi , einem hebräisch-arabischen Siddur aus den USA (im Print ausverkauft, nur noch elektronisch erhältlich). Vielleicht eine gute Quelle für Dialogs und Trialogtätige. Wer für lokale Trialogsveranstaltungen Material in türkischer Sprache benötigt, kann sich auf sevivon.com umschauen. Dort gibt es beispielsweise eine Zusammenfassung der Wochenabschnitte (hier Pera?a Dilimleri) und zahllose Kommentare dazu in türkischer Sprache (hier).