Ein neuer (orthodoxer) Machzor und das mit deutscher Übersetzung! Rabbiner Menachem Halevi Klein aus Frankfurt hat jetzt, kurz vor Rosch haSchanah einen deutschsprachigen und transliterierten Siddur herausgebracht. Die Typographie folgt dem klassischen Machzor/Siddur-Standard, dafür hat man einige gestalterische Elemente hinzugenommen. Beispielweise einen Rand mit Navigation und kleinen Hilfssymbolen die angeben, an welcher Stelle der Aaron haKodesch geöffnet wird, oder wann die Gemeinde antwortet. Zudem wurden Teile weggelassen, die heute oft von den Gemeinden in der Regel übersprungen werden.
Das sieht dann so aus: 
Die Übersetzung steht allerdings unter dem Text, die Transliteration dafür dann dem hebräischen Text gegenüber - beides zugleich dürfte auch ein kleines Problem sein…
Zu haben ist dieser (und wohl bald auch einer für Jom Kippur) über das Rabbinat in Frankfurt und kostet 25 Euro. Kontaktdaten hier.