In Eine Maus geht um berichtete ich über eine Maus im Fernsehen der Hamas, die zum Krieg gegen die Juden aufruft, bzw. Kinder dazu aufrufen lässt. Der Vollständigkeit halber folgt nun dieses Posting. Leser Serdar hat in einem Kommentar darauf hingewiesen, dass die Übersetzung des Films nicht ganz unumstritten ist. Wir blenden mal für einen Augenblick die Tatsache aus, dass es nach wie vor ungeheurlich ist, dass Kinder einem propagandistischem TV-Programm ausgesetzt werden. Guradian (übrigens ein vorbildlicher Internetauftritt der britischen Zeitung) Blogger Brian Whitaker erzählt hier davon, dass nicht alle Passagen korrekt übersetzt sein könnten:
The mouse continues: “What then?” According to Memri, the child replies: “We will annihilate the Jews.” The sound quality on the clip is not very good, but I have listened to it several times (as have a number of native Arabic speakers) and we can hear no word that might correspond to “annihilate”. What the girl seems to say is: “Bitokhoona al-yahood” - “The Jews will shoot us” or “The Jews are shooting us.” von hier
Der Artikel ist vorsichtig formuliert:
The curious thing about all this is that Memri’s translations are usually accurate (though it is highly selective in what it chooses to translate and often removes things from their original context). When errors do occur, it’s difficult to attribute them to incompetence or accidental lapses. As in the case of the children’s TV programme, there appears to be a political motive. auch von hier
Ist es also _Gegen_propaganda oder Information? Wir könnten statt dessen die eindeutigeren Beispiele betrachten. Filme und Serien, in denen Antisemitismen aus dem Mittelalter für Kinder zubereitet werden, gibt es haufenweise…