Im September 2011 ging die Korrekturlesung eines Werks an den Start, welches bereits 1855 erschien: »Stunden der Andacht« Andachtsbuch für Israels Frauen und Mädchen, zur öffentlichen und häuslichen G’ttesverehrung an allen Wochen-, Fest- und Bußtagen und für alle Verhältnisse des Lebens.
Ein Buch in der Tradition der Techinot, der landessprachlichen Gebetbücher speziell für Frauen. »Stunden der Andacht« war insofern etwas besonderes, als dass es auch vollständig von einer Frau verfasst wurde. Fanny Neuda (1819 bis 1894) sammelte ihre eigenen Gebete. In den USA erschien das Buch 1867 in einer Übersetzung von Rabbi Moritz Mayer als Hours of Devotion. Das erklärt möglicherweise auch das amerikanische Interesse für das Buch. Auf OpenSiddur ist es nun vollständig verfügbar, als Open Office Dokument, oder auch als pdf. An der Orthografie ist nichts verändert worden — die vorliegende Fassung gibt genau die Druckfassung wieder. Dadurch, dass das Werk unter einer offenen Lizenz steht, werden möglicherweise einige überarbeitete Fassungen folgen.
Das Buch ist ein großartiger Einblick in die Zeit, in der es es entstand.
[…] of the book made by Google Books. Many thanks to Open Siddur Project contributor and volunteer, Chajm Guski, for helping to upload the transcription to the German Wikisource site. Many thanks go to the […]