Zu Chanukkah gab es hier einen Chanukkah-Madrich mit Transliterationen der wichtigsten Gebete und einigen Regeln, die man beachten sollte. Tatsächlich wurden die Dateien auch verwendet und ausgedruckt (leider hat niemand Fotos von den Heftchen in action gesendet).
Nun gibt es auch die Megillah für alle frei verfügbar. Die Gebete sind transliteriert, der Text übersetzt und die Teile der Megille-Lesung, die man laut gemeinsam sagt, sind dementsprechend auch transliteriert:
Die Megillah kann man direkt hier hier herunterladen!
Die pdf-Datei ist frei verfügbar für alle unter der Creative Commons Lizenz .
Pingback: שלווה » פור
Pingback: Purim « Zwischenwelten
18. März 2011 – 12 Adar B 5771 um 23:10 Uhr
Hallo, ist das die komplette Megillah? Wo steht es geschrieben dass jeder ein jude ist der anerkennt das ein falscher gott nicht gott ist?
19. März 2011 – 13 Adar B 5771 um 09:44 Uhr
Biaoh, edel, sogar mit Transliteration!!! Skoiach!
19. März 2011 – 13 Adar B 5771 um 22:00 Uhr
… mit Transliteration!!! …
yup, wenn’s ganz hart kommt, dann gerne auch mal mit Transliteration!
Aber sagt mal, lernt Ihr in Deutschland denn kein Hebräisch???
Shalom
Miles
20. März 2011 – 14 Adar B 5771 um 12:37 Uhr
Das hast du schon öfter gefragt. Manche können Hebräisch nicht so schnell lesen, wie der Chasan es vorliest. Du solltest doch wissen, dass man Hebräisch nur fließend lesen kann, wenn man einen bestimmten Text sehr oft liest und das kommt bei der Megillah nur einmal im Jahr vor. Und ja, es gibt sogar Juden, die können kein Hebräisch lesen.
20. März 2011 – 14 Adar B 5771 um 12:54 Uhr
und das nicht wenige….
kennt niemand von euch die stelle wo es steht in der megillah:
dass jeder ein jude ist der anerkennt dass ein falscher gott nicht gott ist?
Pingback: Purim 5771/2011
20. März 2011 – 14 Adar B 5771 um 14:33 Uhr
@miles: ich weiss nicht, wie es bei den ashkeNasen aussieht, aber bei mir als goi ist mit meiner loshn-koidesh kein blumenkohl zu gewinnen!
20. März 2011 – 14 Adar B 5771 um 16:04 Uhr
meinst du mich “purim…..” ?
20. März 2011 – 14 Adar B 5771 um 17:03 Uhr
@Pat
wo soll das stehen, wenn in der Megillah Gott nie erwähnt wird oder wird es dort umschrieben?
20. März 2011 – 14 Adar B 5771 um 21:12 Uhr
… Du solltest doch wissen, dass man Hebräisch nur fließend lesen kann, wenn man einen bestimmten Text sehr oft liest …
@Yael:
In diesem Punkt irrst Du gewaltig: Ich lese garantiert überhaupt keinen religiösen Text regelmässig durch! Aber selbst wenn ein Text – ob religiös oder noch wichtiger, der Sportteil in der Ha’aretz – nur alle 10 Jahre wiederholt würde, ich könnte ihn jedem geneigten Zuhörer garantiert mit Vollspeed vorlesen und ihn auch in ein gepflegtes Deutsch übersetzen! Und das als nicht-observanter 3-Tage Jude. Vielleicht bin ich am Ende doch gar kein so schlechter Jid?
Shalom
Miles
20. März 2011 – 14 Adar B 5771 um 21:19 Uhr
@Miles: Leseprobe des Sportteiles der Haaretz als Jidischkeit-Zertifikat? Auch nicht schlecht.
Vielleicht die Alternative beim Giur der Vater-Jiden!
20. März 2011 – 14 Adar B 5771 um 22:36 Uhr
Yael….hier in diesem film ab der 25:20 Minute
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=RTlsgzzlzbk
20. März 2011 – 14 Adar B 5771 um 23:26 Uhr
@Miles
weil du Hebräisch gelernt hast!! Es ist aber ein Unterschied, ob man nur Hebräisch lesen gelernt hat oder Hebräisch! Ohne Hebräisch zu können, kann man auch kein nichttransliteriertes Hebräisch lesen, man ratet nur. Deshalb irre ich mich nicht. Texte, die man öfter sagt oder liest, kann ich dir in einem Tempo vorlesen, dass du sicher nicht hinterherkommst. Vieles kann man auch schon auswendig.
Stell dir mal vor, du könntest kein deutsch lesen, du würdest herumstottern, als wenn du erst in der 1. Klasse bist.
Oder versuchs mal mit Kyrillisch! Denn wir lesen ja nicht mehr wie wir es in der ersten Klasse gelernt haben, sondern erkennen sofort Silben, ohne sie noch lesen zu müssen, so dass das mit dem Lesen, wie man es lernt, nichts mehr zu tun hat. Ich fürchte, den Unterschied siehst du nicht.
@pat
tut mir leid, ich habe leider keine Lautsprecher. Ich hoffe, es kann dir noch jemand helfen.
21. März 2011 – 15 Adar B 5771 um 09:28 Uhr
@ Liebe Yael:
Ideal wäre natürlich, auch Du würdest alles ‘flexibler’ sehen, was Du so in unseren Büchern liest oder von den Rabbis hörst! Tipp: sei da ein gutes Judenmädchen und übe Dich öfters mal in Opposition und Auflehnung! 
Ich mag Dich wirklich sehr gut leiden, deshalb nimm doch bitte nicht alles zu bierernst, wenn ich mich über die mangelhaften Hebräisch Skills einiger unserer ‘Landsleute’ lustig mache!
@SG:
… Leseprobe des Sportteiles der Haaretz als Jidischkeit-Zertifikat? Auch nicht schlecht. Vielleicht die Alternative beim Giur der Vater-Jiden! …
Eine ganz, ganz vorzügliche Idee! Ich wäre sofort dafür!
Shalom
Miles
21. März 2011 – 15 Adar B 5771 um 13:51 Uhr
“landesleute”, ich bin zwar ebenfalls jude, einer aus polen….
wenn wir was gemeinsam haben dann ist es das geburtsland und unser glaube an die gleiche religion.
21. März 2011 – 15 Adar B 5771 um 14:58 Uhr
Sorry, Pat. Wer Neturei Karta und aehnliche Ideologien ernst nimmt, den nehme ich nicht ernst…
Wie kommst Du darauf, es gehe um Megillas Esther? Er verweist doch ausdruecklich auf einen Band des Talmud, also Masechta Megillah, allerdings ohne genauere Seitenangabe, so dass es schwer werden duerfte, das nachzuvollziehen. Uebrigens ist die Khazaren-Theorie dank Genetik mittlerweile wohl ad-acta gelegt. Die Synchron-Uebersetzung ist schrott. “Sargon87″ (youtube-Einsteller) scheint ein sehr schraeger Charakter zu sein. Du Dir einen Gefallen: Verplempere Deine Zeit nicht mit solchem Schtuss.
21. März 2011 – 15 Adar B 5771 um 14:59 Uhr
@pat:
ok, ok, dann tun wir es doch einfach den Leuten in Deutschland gleich und singen mit! Sangen die Deutschen nicht vor gut 20 Jahren: “wir sind das Volk, wir sind das Volk”!?
Denn ein Volk sind wir Juden doch schliesslich auch, egal ob geboren als ‘Kuhschweizer’, ‘Sauschwabe’ oder ‘Polake’ (jetzt nicht beleidigt sein! Alle vorstehenden Wörter sind liebevoll und nicht böse gemeint!). ‘Landsleute’ eben!
Übrigens: Ich glaube zwar an die ‘Einheit G-ttes’, nicht aber daran, dass wir Juden die ‘gleiche Religion’ (was immer das auch sein mag) haben oder gar teilen. “Die” Religion gibt’s im Judentum nämlich nicht, sehr wohl aber “das” facettenreiche Judentum, oder?!
Shalom
Miles
21. März 2011 – 15 Adar B 5771 um 17:04 Uhr
“Tipp: sei da ein gutes Judenmädchen und übe Dich öfters mal in Opposition und Auflehnung! ”
Kicher. Wenn du wüsstest, wie ich manchen Rabbiner deswegen schon fast in die Verzweilfung gestürzt habe.
Aber pst, sags nicht weiter. 
21. März 2011 – 15 Adar B 5771 um 17:15 Uhr
… Wenn du wüsstest, wie ich manchen Rabbiner deswegen schon fast in die Verzweilfung gestürzt habe …
@Liebe Yael:
na, da bin ich jetzt aber echt beruhigt! Congrats and keep it up!
Shalom
Miles
21. März 2011 – 15 Adar B 5771 um 20:15 Uhr
Khazaren-Theorie ?
21. März 2011 – 15 Adar B 5771 um 22:11 Uhr
@Pat
das die Nachkommen der Chasaren (die damals zum Judentum übergetreten sind) die heutigen Juden sind und Juden keinen Bezug mehr zu Israel bzw. dem Orient hätten. Das wird vor allem in antisemitischen Kreise sehr gern verbreitet, wurde aber wissenschaftlich, unter anderem durch Genetik, widerlegt.
23. März 2011 – 17 Adar B 5771 um 02:39 Uhr
genetik….habt ihr interessante links?
23. März 2011 – 17 Adar B 5771 um 02:42 Uhr
jeder jude ist irgendwann zum judentum übergetreten, selbst abraham, mose, jacob….
23. März 2011 – 17 Adar B 5771 um 09:22 Uhr
… jeder jude ist irgendwann zum judentum übergetreten …
@pat:
ich aber nicht! Zufälligerweise waren Mama und Papa jüdisch und so waren es wir Kinder dann auch gleich.
Shalom
Miles
23. März 2011 – 17 Adar B 5771 um 10:37 Uhr
http://www.sueddeutsche.de/wissen/genforschung-ahnen-aus-judaea-1.953790
http://www.welt.de/kultur/article9307900/Teilen-alle-Juden-wirklich-ein-bestimmtes-Gen.html
@Pat
wieso Jakob?
23. März 2011 – 17 Adar B 5771 um 13:48 Uhr
Unsere Vorfahren sind am Sinai zum Judentum uebergetreten, durch Akzeptanz der Mitzwoth. Genau deshalb ist ja eine “Konversion” heute, die versucht, ohne diesen ausschlaggebenden Schritt auszukommen, auch so problematisch.
23. März 2011 – 17 Adar B 5771 um 14:52 Uhr
ja, nicht nachgedacht, jacob hat natürlich nicht konvertiert.:)
Ja mit akzeptanz der mitzwoth und das wurde von beginn an nicht ernst genommen, mose hatte schon keine kraft es den leuten zu erklären….deshalb hat gott ja auch dieses volk vor 2000 herausgejagt aus Israel in den exil.
Wie ist es möglich eine genverbindung zu finden zu den menschen die aus egypten durch gottes hilfe an den sinai gelangten?
@milez, auch deine eltern, deine großvätter und weiß weiß ich viele vorgrossvätter noch, aber es gab auch bei dir konfertierte und übertretende.
23. März 2011 – 17 Adar B 5771 um 17:42 Uhr
… auch deine eltern, deine großvätter und weiß weiß ich viele vorgrossvätter noch, aber es gab auch bei dir konfertierte und übertretende …
@pat:
ja, das waren dann aber die Typen aus meiner Ahnengalerie, die seinerzeit schon am Sinai dabei waren; wie oben so schön von YM beschrieben wurde!
Shalom
Miles
23. März 2011 – 17 Adar B 5771 um 18:29 Uhr
@Miles, auch alle Gerim und die die noch kommen werden, waren am Sinai dabei. Talmud – Shavuot 39a
23. März 2011 – 17 Adar B 5771 um 18:48 Uhr
da sagt dieser unbekannter, von der ideologie wahrscheinlich ein extrem zionist, Gil Atzmon dass:
„Zwei Forschergruppen haben unabhängig voneinander Proben aus dem Erbgut hunderter Juden aus verschiedenen Regionen Europas, Asiens und Afrikas auf Verwandtschaftshinweise untersucht…“
und das soll eure these stützen das sie alle aus dem erbgut der sinai juden sind?
come on…:)
23. März 2011 – 17 Adar B 5771 um 18:55 Uhr
Dass europäische Juden von Juden aus Israel abstammen. Vom Sinai redet doch niemand.
“von der ideologie wahrscheinlich ein extrem zionist”
Was soll das denn heißen?
24. März 2011 – 18 Adar B 5771 um 09:03 Uhr
… auch alle Gerim und die die noch kommen werden, waren am Sinai dabei …
@Yael:
Apropos Sinai: Oh oh, hatte schon immer den leisen Verdacht, dass der “Sinai” das Epizentrum der rabbinischen Weltrevolution ist! 
ehrlich, ist das so? Verstehe zwar nicht, wie das gehen soll, aber meinetwegen – wenn’s irgendwo so geschrieben steht, dann “so be it”!
Shalom
Miles
24. März 2011 – 18 Adar B 5771 um 10:08 Uhr
Man geht hier davon aus, dass Gerim abgefallene Juden sind, also solche, die am Sinai dabei waren, aber die Mitzwot nicht angenommen haben.